ببطأ، ببطأ
حجر، ورق، مقص أنظري من هنا
حجر، مقص، ورق أنظر من هنا، نعم
مهلاً
هذا غير صحيح أؤكد ذلك
إنه لن يحضر
لماذا تتحدث بلكنة؟
لا ادري - هل أنت من توهوكو؟ -
أنتِ لست وحيدة بما أن لديكِ أصدقاء كثر هنا
[ شهادة نجاح ]
[ ساتو أكاري ]
لديك الكثير
[ بعد شهر واحد ]
تهانينا
ما كل هذا فجأة؟ - إنه إحتفال -
لقد احتفلنا بنجاحي بالاختبار المعادل لشهادة المرحلة الثانوية اليوم الماضي
هذا صحيح، لقد فعلنا - ليس ذلك -
نحن سوف نحتفل بخروج إبنتي العزيزة من المستشفى
سوف تخرج منها ؟ - كلا، كلا -
المستشفى أخبرتنا أن نحضر اليوم
لقد تم نقلها من العناية المركزة الى حاضنة الاطفال الخدج
إنه الوقت المناسب لها لمغادرة المستشفى
لذا شينجو-سان إستدعانا لا شك بذلك
لكن إن كان الأمر كذلك لكانت أخبرتكما أختنا مسبقاً
أنت أحمق حقاً، ألست كذلك؟
إنه من واجبها الحفاظ على السر
أنا واثق إنها أرادت إخبارنا
ألم تكن تبدو و كأن لديها ما تقوله عندما تراني؟
لقد غادرت البيت مبكراً اليوم
ذلك لأنها تحذر من التواجد معك
أنت تعلم نحن نعيش معاً منذ 25 عام لما الآن ترفض التواجد معي؟
لا يهم. على أي حال، نحن سوف نحتفل الليلة، لذا ارجعوا جميعاً للبيت بسرعة
سوف نتناول السوشي الليلة
حقاً؟ سوشي؟ - رائع -
ما هذا؟ لم يتقرر شيء بعد
أمر كهذا !لا يحتاج الى سبب
الشباب
الحلقة العاشرة [ نساعد بعضنا البعض ]
www.extratranz.com
فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : الترجمة العربية و التنسيق Miss N : انتاج الهاردسب و الرفع
لقد أجرينا إختبار الاستجابة السمعية للدماغ ... على أكاري-تشان و النتيجة
خروج من المستشفى؟ أليس كذلك؟
تمهل. يجب أن ننصت لما يريد الطبيب قوله
آسف، آسف إذاً تفضل
.... النتيجة تقول
إنها لم تُظهر أي إستجابة سمعية
ما الذي يعنيه هذا؟
من هذه اللحظة، هنالك إحتمال إنها قد تكون صماء
بالطبع هنالك إحتمال بأنها ستكون قادرة على السماع في المستقبل
لكن لا يمكنني إنكار إنها قد يكون لديها صعوبة بالسمع أو تظل صماء
سوف نجري الفحوصات بإنتظام
... صماء
.. سمع أكاري
[ فقدان شديد للسمع. بحاجة الى إعادة اختبار ]
... أكاري أصواتنا لم تكن تصل إليكِ
أين آسا-ني و أزوسا-سان؟
ليسا هنا بعد أرجو أن يصل السوشي هنا قريباً
السوشي تأخر
ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان؟
يجب أن يكون حساء الميسو الاحمر مع السوشي
إنه هنا
!سوشي، سوشي، سوشي
آه، إنها أختنا
ماذا؟ - ما الذي يفعله آسا-ني؟ -
ألم يعد بعد؟ - كلا -
هنا حيث المصارع المحترف سوغيرا عرض عليك العمل
و قررنا نحن انجاب أكاري
تلك كانت معجزة
هل تظن إن معجزة ستحدث مجدداً؟
سوف تحدث، بالتأكيد
حاسة سمع اكاري ستتحسن
صحيح
هل هنالك أي فرصة لها بأن تكون قادرة على السماع؟
لا يمكننا قول أي شيء بهذه المرحلة
سوف يتم علاجها فلنأمل ذلك
... أرجو ذلك أيضاً و لكن - لا يهم أي الأمرين -
ساتو-ني
لقد حدث ذلك و لا حيلة لنا به - إنه ليس مؤكداً 100%. لا تقل ذلك -
... شعورنا بالحزن
لن يجعل سمعها يتحسن
.. أنت محق بشأن ذلك و لكن
لقد عدنا
آسف، آسف. لقد تطلب منا الكثير من الوقت لإختيار سوشي جيد
لقد أخبرتهم مقدماً؟
أجل
حسناً، ذلك كل ما في الامر
لا تظهروا هكذا وجوه كئيبة
السوشي هنا
سوشي أيدا ؟ - فلنأكل -
أزوسا؟ كُلي معنا، أزوسا
تاداشي، أحضر حساء الميسو الاحمر
لقد حضرت الحساء فقط أحرص على إضافة أشياء له
لا تأكل ما تحبه فقط
لقد أكلت التونا وحسب
أرجو المعذرة
لقد سمعت بشأن منصب الاستاذ في جامعة سيوا الطبية
لم يتقرر ذلك بعد
لقد تقرر ذلك تقريباً بما إن والد زوجتك قد رشحك للمنصب
دكتور، أنا أعتذر منك
بشأن ماذا؟
بشأن الصورة. أنا الذي أرسلها الى زوجتك
ذلك من الماضي. لا تقلق - ... لكن -
... إذا كنت تشعر بالمسؤولية عن ذلك
فعليك العمل تحت إمرتي منذ اليوم
من الافضل أن تصبح مستقلاً حتى أحصل على عمل أقل
أجل
شكراً جزيلاً
[ مدرسة سيرين الإعدادية ]
كيف يمكنك الدراسة بمكان كهذا؟ - إنه أفضل من التواجد في البيت -
و يمكنني تجربة هواء الجامعة أيضاً
لكن ما أنت عليه الآن ليس مختلفاً كثيراً عن تواجدك في الخزانة
إنه مريح
ماذا عن مدرستك؟
لقد غادرتها مبكراً - لماذا؟ -
... هذه
كانت في رحلتي - ماذا؟ -
أحدهم إكتشفها
إنتهى كل شيء
معذرةً - أجل -
إبنتي سوف يتم صرفها من المستشفى الشهر التالي، لذا سأضطر الى أخذ أيام إجازة
ستكون مشكلة اذا اخذت أيام اجازة
سوف اساعدك بمقدار ما استطيعه بما إن المصارع سوغيرا أوصى بك
أفهم ذلك. آسف
ما الأمر؟
أليس من المفروض أن تحضر أزوسا-سان الى المستشفى اليوم؟
حسناً، لقد غادرنا المنزل سوية هذا الصباح
إنها ليست هنا نحن بحاجة لها من اجل حليب الرضاعة
إتصلت بهاتفها الخلوي لكن لم يتم الاتصال به
ما الذي يجري؟
أنتما الإثنان تبدوان و كأنكما عدتما للتو من جنازة
على ما يبدو إن شخص ما من مدرستها قد عثر على الصورة
هذا ليس جيد، أليس كذلك؟
إذا إكتشفت المدرسة الأمر فسوف يتم طردها على الفور
إنه خطئي
ماذا عنها؟
لقد جاءت الى غرفة التدريب لكنها بدت مرتبكة
أعتقد إنها خائفة
أين أزوسا؟ - إنها ليست هنا -
أليست في المستشفى؟
هل من خطب ما؟
لا فائدة. لا يمكنني الاتصال بها
هل حدث شيء ما؟
كلا، أنا سأخرج
أتساءل إن كان حصل شيء ما
لا تقلق بشأنه إقلق بشأن نفسك، أبله
أنا ساتو
هل حضرت أزوسا الى منزلكم؟
أنا آسفة
لقد فكرت بالذهاب الى المستشفى و ركبت القطار، ولكن
لا اعرف ما كان
لكن إنفجر شيء في داخلي
ستكون الامور على ما يارام" "عندما يتم نقلها الى الحاضنة
"سوف تخرج قريباً"
كانت تلك الافكار التي جعلتني استمر
لكن لا يمكننا فعل أي شيء غير تقبلها
أعرف
أنا أفهم ذلك بعقلي و لكن قلبي لا يفهم
أريد الذهاب الى المستشفى لكن ساقاي لا تتحركان
أنا آسفة... آسفة جداً
آساهي-سان
نعم
هل يمكنني إبقائها هنا لفترة؟
ماذا؟
أرجوك دعها تبقى هنا
ما الأمر؟
أدخل
لم أكن أعرف بأن أزوسا تعاني لهذه الدرجة
إنها مهمة صعبة حماية طفل بحالة خطرة
الجميع يفقدون أنفسهم عندما عندما يصلون الى حد معين
لم ألاحظ ذلك عليها أشعر بالخجل من نفسي
إذا كنت تظن ذلك، فساندها
من أجل القيام بذلك، عليك أن تكون مستعداً أولاً
أتقصد "تربية طفل بإعاقة"؟
كلا
يجب أن تكون مستعداً لمواجهة الحياة
"منخفضة الوزن" و "صماء"
لا تضللك الوقائع التي أمامك
أنظر الى حياتها بحد ذاتها
من خلال القيام بذلك، لن تتأثر بحكم مسبق او شفقة
حياتها بحد ذاتها
لا تأخذ الامر على محمل الجد كثيراً
كنت أقوم بتعليم الموسيقى في مدرسة للصم قبل سنوات
كنت أتطوع هنالك مرة كل أسبوع
موسيقى؟ لكنهم لا يستطيعون السماع
ذلك ما يطلق عليه حكم مسبق
آه
بالطبع لا يمكنهم الغناء جيداً
لكن جميعهم تعلو وجوههم السعادة
لا توجد فروقات بين الناس القادرين على السماع و غير القادرين من تلك الناحية
لقد كنت أعلمهم بالتأكيد
لماذا توقفت عن فعل ذلك؟
هل تودين الخروج قليلاً؟
أنا آسفة للتسبب بمتاعب
هل أنتِ على ما يرام بالمهام المنزلية؟
لا تقلقي بشأننا
كنا نتناوب على ذلك بأي حال منذ البدأ
أنا أُم فظيعة
بعد أن أخبروني بإعاقتها
من دون وعي بحثت عن طفل بحالة أسوء
وعندما أرى أحدهم أفكر بأن طفلي بحال أفضل
أنا فظيعة
سبب صمم أكاري
و وزنها المنخفض و سهولة تعرضها للمرض
كان كله خطئي
هذا غير صحيح
شكراً
... لكن
أشعر بتحسن عندما ألوم نفسي
ألبوم صور أكاري-تشان
لست واثقاً إن كنت سمعت مسبقاً و لكنني قررت ترك عملي
أنا آسف. أنت من حصل لي على هذا العمل
يمكنك النجاح بأي مكان تذهب اليه
أبذل جهدك
شكراً على كل ما قدمته من مساعدة
لابد أن الأمر صعب على أخوك الكبير - لا بأس، انه لا يخبرنا بأي شيء -
أتساءل ما الذي سيفعله عندما يكتشف أمر المتاعب التي لدى أخوته الصغار
ماذا حدث لأخوتك؟ - ماذا؟ -
قصة الحب و الكره بين الاخوين الثالث و الرابع
انها قصة طويلة اذا اخبرتكِ عنها منذ البداية
ما هي؟
لا بأس، لا بأس
أشعر بالفضول
لا بأس - ما هي القصة؟ -
أشعر بالفضول - لا بأس -
شكراً على الطعام - مهلاً -
خذ الاطباق الى المغسلة بعد الاكل
أنت أيضاً، ضع ملابسك القذرة في غسالة الملابس
ما خطبك؟ - لا شيء مهم -
أكاري سوف تخرج من المستشفى قريباً
يجب أن تعتنوا بأشيائكم الخاصة على الأقل
فقط لأن أزوسا-سان ليست هنا لا تفرغ غضبك علينا
أنا لست أفعل ذلك
بلى، أنت تفعل
أهلاً بعودتك
ماذا؟ أليس اليوم حيث ستعمل حارساً شخصياً في الكوركين؟
هذا صحيح. لماذا انت هنا؟
لقد تركت عملي
ماذا؟
عندما تأتي أكاري للبيت لابد ان يكون معها أحد
لا يمكنني الاعتماد على أزوسا لوحدها و لا يمكنني أخذ المزيد من الاجازات
لذا تركت العمل؟
ما الذي سوف تفعله؟ ليس لديك مدخرات، أليس كذلك؟
لا تقلق. سأعثر على عمل نهاري لفترة
عمل نهاري؟ لكنه ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
!ليس لدي خيار آخر
ليس لدي خيار آخر
لن أتسبب لكم بالمتاعب
ما يكون هذا؟
تعال للخارج - لماذا؟ -
قلت تعال - لماذا؟ -
قلت تعال
إخرس - تعال وحسب -
لماذا؟
هل تعتقد بأننا لا يمكن الاعتماد علينا؟
ماذا؟
أنا أسألك إذا أنت تعتقد بأننا لا يمكننا مساعدتك؟
هل ربيت أخوة لا يمكنهم مساعدة أخيهم حتى عندما يكون هو يعاني؟
أنت أخبرتني من قبل
لا تلوم الناس من حولك " " لعدم قدرتك على المضي قدماً
"توقف عن الهرب"
هل يمكنك قول ذلك الآن؟
هذا صحيح... هذا صحيح
مهما كان الوضع صعباً و مهما كان مؤلماً" "لا يمكنني قول إن هنالك أمل
"لكن يمكنني البقاء الى جانبك"
أنت أخبرتني بأننا الاخوة جميعاً سوف نشترك بالالم
دعني أشاركك ألمك
لماذا لا تعتمد علينا أكثر؟
أنت تحمل العبء كله لوحدك
ألا تتشارك العائلة بكل شيء و ليس الاشياء الجيدة فقط؟
أكاري هي جزء من عائلتنا أيضاً
، دع أكاري لنا و أذهب و أعثر على عمل
أفهمت؟
ما أمركم جميعاً
لماذا أنت تبكي؟
أنت لست أبكي، أبله
أنت تبكي، تبكي
... ولكن
شكراً لكم
قلها بعد أنت تعثر على عمل، أحمق
هذا صحيح، أحمق
أحمق
إخرس، أحمق
ماذا عن الطعام؟
لا يزال يبكي
قلت بأني لا أبكي
أنت تبكي - لستُ أبكي، أحمق -
لا تزال تبكي
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
من يريد شرب المزيد؟
هل أنت ذاهب الى جامعة سيوا الطبية؟
أوتسمي؟
إن لم تختار بأن تكون أستاذاً فستجعل والد زوجتك يفقد ماء وجهه
إذا رفضت العرض و بقيت هنا
فلن يكون هنالك مكان لي
هل أنت متردد؟
... هل يمكن إنك - يوم أمس -
بينما كنت أتحدث مع آساهي تذكرت
نفسي عندما كنت بلا تجارب قبل مدة طويلة
هل أنت متأكد إن ساتو-ني يمكنه تدبر هذا؟
أرجوك لا تستخدم العنف
لا تقلقا، أنا لست من سيتحدث معها
أنا صديقة الأخ الكبير الثاني لهارو و تاداشي
هذا مربك، أليس كذلك؟
سمعت إن صورتك قد إنتشرت
مِن ماذا أنتِ خائفة؟
ماذا؟
إذا رأى العالم بأسره جسدكِ العاري هل يمكنكِ تحمل ذلك؟
لكنكِ ممثلة، صحيح؟
ليس هذا المقصود
... قد يتم طردي من المدرسة الثانوية - ... بكلتا الحالتين -
سوف يتم طردكِ إذا إكتشفوا بأنكِ تمثلين أيضاً، صحيح؟
إذاً لماذا لا تتركين المدرسة ؟
كان لدي تجربة مماثلة
بحالتي، تصويري لم ينتشر
لكنه هددني بأنه سينشره و تسبب بحملي
،لكن الآن عندما أفكر بالأمر فأنه كان خطئي جزئياً
ماذا عنكِ؟
هل تجدين أي خطأ بكِ؟
لا يمكنك محو ما خرج للعالم
كل ما يمكنكِ فعله هو تقبل الحقيقة و المضي قدماً
ذلك كله يعتمد على ما تريدينه
لن تتمكني من معرفة ما يظنه الآخرون بكِ
إذا حظيتِ بشخص واحد يعرف نفسكِ الحقيقية، فأظن إن ذلك كافٍ
لا يمكنني أن أفكر بهذه الطريقة
لا بأس بذلك
إنها مجرد فكرة
هذا كل شيء
أتساءل إن كان ذلك صحيحاً
شكراً
حسناً، أشعر و كأنني أنا التي تشعر بتحسن
أرجوك دعني أعمل هنا مجدداً
[شركة ساواتاري للطرق]
هل تظن بأنني سأوظفك أنت الذي قفز راكلاً إياي؟
لا اظن إنك ستفعل
من الذي لم يحضر في المقابلة التي أوصيت بك لها؟
لا أظن إنك ستفعل
إذاً لماذا جئت؟
لقد تمكنت من تحديد أي مكان أريد العمل فيه بشدة
من كان يعلم إنك تحب هذا العمل لهذه الدرجة؟
أنا كذلك أدركت هذا بعد أن تركت العمل هنا
بأنني كنت فخوراً بالقيام بهذا العمل
لا فائدة
حسناً، فهمت
شكراً جزيلاً على وقتك
ملابسك هذه لا فائدة منها
زي العمل خاصتنا قد تغير
هل يمكن لأحد ما إحضار قياس متوسط له؟
متوسط؟ - لديك حظ كبير -
نيشيجيما إستقال الشهر الماضي و أنا ابحث عن عامل له خبرة
كذلك أحتاج الى استعادة الثلاثمائة ألف ين
متوسط
شكراً، شكراً
إعمل بجد
أيها المدير
شكراً جزيلاً
!أجل - !أجل -
!أهلاً بعودتك - !أهلاً بعودتك -
إبنك لديه وجه سعيد الآن
اكاري، أكاري والدكِ عثر على عمل
... هذا صحيح ... بابا
عمل
!عثر عليه
آسا-ني
عثرت على عمل؟
إنه ساواتاري - ساواتاري -
خذ
دكتور شينجو طلب مني اعطائها لك
[ الحدث الممتع ]
الحدث الممتع؟
الدكتور شينجو قال بأنه سوف يتطوع في مدرسة للاطفال الصم لأول مرة منذ عشرة سنوات
يريد منك الحضور، آسا-ني
لما لا تدعو أزوسا-سان أيضاً؟
الأمر لا يتعلق فيما اذا ستكون سعيدة أم لا
إنه عمل الوالدين بجعلها سعيدة
نعم
صحيح؟ - صحيح -
تمالك نفسك، يا معيل العائلة
كفي عن هذا
فلنعد الى البيت
إنه احساس غريب، حقاً
لقد عدنا - لقد عدنا -
!أنتم، أنتم... أنتم
أهلاً بعودتكما - ما الذي تفعلونه؟ -
ألا يمكنك ان تعرف من خلال النظر إنها لغة الاشارة
لكن لماذا؟
أردت أن أبدأ بفعل شيء يمكننا القيام به
كنت سأتصرف بتباهي و أقول ذلك لكن هذان الاثنان كانا يفكران بالشيء نفسه
أنا أيضاً
ما هذا؟ ليس لدينا مال و الجميع لديهم كتابهم الخاص؟
أنت لديك المقدار الاقل من المال
إذاً ماذا عن... ذلك، ذلك
أريد أن ألعب لعبة الكرة و الدبايس
هذا صحيح
"أريد أن ألعب لعبة الكرة و الدبابيس" هذا صحيح
... ماذا عن "أيمكنك أن تشم صدري؟"
"أيمكنك أن تشم صدري؟" - أنت لا تحتاج ذلك حتماً -
ماذا عن هيكاري؟ - "ليس لدي صدر" -
بالطبع لا - هذا صحيح -
هذا صحيح
آسا-ني إنضم الينا
حسناً
ماذا عن تاداشي؟
تاداشي
يبدو جيداً
حسناً، إذاً دع آسا-ني يرى ما تعلمته
"عمل جيد"
آسا-ني، آسا-ني
"تهانينا على عملك"
[أكاري-تشان]
لما لا تذهبين لرؤيتها؟
ليس لدي الثقة
لست بحاجة الى الثقة
لأن طفلتكِ ستجعل منكِ أُماً
إذا شعرتِ بالضياع أو واجهتِ صعوبة فدعي آساهي-سان يساعدكِ
لذلك هنالك والدين
هل تتناولين الطعام جيداً؟
أجل
لقد فكرت ملياً
قلت لابد أن تحدث معجزة
لكنكِ حملتِ بأكاري و تلك كانت معجزة
ألم تقولي ذلك أيضاً؟
إن العيش لوحده شيء مميز
بالرغم من انها صماء أكاري هي أكاري
اكاري علمتني أشياء ثمينة
لكنني أسبب الألم لأكاري
أنا أجعل عالمها أصغر و أصغر
هذا غير صحيح
لكنني لا أظن إن العالم الذي سوف تعيش فيه من الآن و صاعداً عالم حزين
أتعلمين لماذا؟
لأنها لديها نحن جميعاً
إذا ضحكنا، أنا متأكد أنها سوف تضحك أيضاً
إذا بقينا إيجابيين، أنا متأكد إنها ستكون ايجابية أيضاً
إذا كنا نحن سعداء أنا متأكد إنها ستشعر بالسعادة ايضاً
ذلك هو ما اعتقده
خذي
شينجو-سان أعطانا هذه
فلنذهب معاً
[الحدث الممتع]
،واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
فلنبدأ
سوف نغني أغنية تدعى "حتى يصبح العالم واحداً"
أرجوكم غنوا معنا
مستعدون؟
إشراقة شمس ساطعة تنادي إسمك
أنا أنظر الى السماء و أشعر بنفس الاحساس
عندما تعاني من وقت عصيب لا تحتفظ بدموعك لوحدك
حتى يصبح العالم واحداً فلنواصل ضم ايدينا
بإبتسامة دافئة، قريباً سيصبح الحلم حقيقة
منذ اليوم و المكان الذي إلتقينا به اولاً
أزمان عديدة للمستقبل بدأت تتحرك
لماذا وُلد الجميع على الارض؟
حتى يصبح العالم واحداً فلنواصل ضم أيدينا
هنالك حلم رائع قوي مثل قوة الذكريات المشرقة
انظر الى حياتها بحد ذاتها
يجب ان تكون مستعداً لمواجهة الحياة
ألم تشعر بالسعادة وكأن كل خلية بجسدك كانت تطير؟
ألم ترغب بأن تبارك مولدها من أعماق قلبك؟
أليس ذلك كل ما تحتاجه؟
الأمر لا يتعلق فيما اذا ستكون سعيدة أم لا
إنه عمل الوالدين بجعلها سعيدة، صحيح؟
حتى يصبح العالم واحداً فلنواصل ضم أيدينا
الحب كنز ثمين لأن الحب دائماً يحمي الغد
لأن الحب يحمي الغد
فلنذهب لنرى وجه أكاري
أجل
إذا إبتسمنا فسوف تبتسم أيضاً، صحيح؟
أجل
( مياو )
( إنه لا يحتاج الى سبب )
( لماذا حساء الميسو خاصتي فقط )
( لا توجد فيه بطاطا؟ )
( بل فيه، فقط ابحث عنها )
( البطاطا طعمها كان لذيذاً )
صحيح؟ - صحيح؟ -
( البطاطا" في لغة الاشارة" )
( أنا منبهر لأنك تعرف )
( لابد إنك تشعر بالملل )
( أراهن على إنك ليس لديك ما تفعله )
( إخرس )
( في وقت فراغي في العمل )
( أنا كنت اتعلم )
( إخرس أنت)
( أحدهم هنا )
( أنت اذهب و افتح الباب )
ما الأمر؟
القاعدة 2: إذا تحدثت خلال وقت لغة الاشارة ] [ إدفع غرامة 100 ين
ذلك كان استثناء
تباً
... بسببك - لقد عثرنا عليه -
ماذا؟ عثرتم على ماذا؟
لقد عثرنا على مشترٍ لهذا المنزل
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق www.extratranz.com